Bonjour, Angus.
C'est vraiment toi, Bobby Jones ?
St Andrews, Écosse, 1936
Où sont-ils tous passés ?
BANQUE DE ST ANDREWS
Désolé - Fermé - "Bobby" est de retour
FERMÉ
Bobby est de retour - FERMÉ
Seigneur.
SALON DE COIFFURE - Fermé Notre Bobby est revenu !
- Comment vas-tu ? - Bien, Bobby.
Nous sommes en route pour les Jeux Olympiques de Berlin,
je ne pouvais pas passer si près de l'Old Course sans m'arrêter.
Grand Dieu !
Je n'ai dit qu'à une personne qu'il y avait une réservation au nom de R. Jones.
Angus, mon jeu...
Ton jeu passera toujours, ici.
Bienvenue, Bobby.
- Heureux de te voir ! - Un sourire pour la première page.
- T'as été splendide. - Merci, Bobby.
Regarde un peu ça.
Zut de zut !
C'est ça que tu cherches ?
- Désolé, Camilla, j'ai dévié. - Tu ferais mieux de faire attention
à ne pas dévier sur les carreaux de la maison, jeune homme,
ou ton père te tannera la peau des fesses.
- Ça va mieux, ton ventre ? - Ça va.
Tu vas pouvoir avaler quelque chose ? Il me reste du poulet et des biscuits.
Et j'allais faire un gâteau.
D'accord.
- Robert, tu vas bien ? - Oui, maman.
Entre, je vais te peser.
Tu as encore pris un demi-kilo.
Je peux aller jouer au base-ball avec Frank et Perry ?
Bientôt.
Papa !
Le voilà !
J'ai quelque chose dans ma poche. Je me demande bien ce que ça peut être.
Tu as trouvé. Viens, allons voir ta mère.
Pourquoi as-tu dit à Camilla que c'était l'année des singes ?
Pas l'année des singes, l'Année du Singe.
Dans le zodiaque chinois,
chacune des 12 années est placée sous le signe d'un animal.
Ainsi, chaque animal apporte ses qualités à cette année-là.
Et on prend la personnalité de l'animal de son année de naissance.
Un singe, un cheval ou un bœuf.
- Je suis quoi, comme animal ? - Toi, mon chéri, tu es tigre.
Des meneurs nés. Des solitaires.
Ils ont mauvais caractère,
mais poursuivent leurs ambitions quels que soient les obstacles.
- Et toi, maman ? - Je suis dragon.
- Tu peux cracher du feu ? - Oui, absolument.
Surtout si j'apprenais
que tu étais allé jouer avec Frank Meador avant qu'il soit guéri.
Tu es mon petit homme.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Ne t'inquiète pas, maman, je suis un tigre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
Vous êtes très loin de Carnoustie.
Mon derrière est assez douloureux pour me le rappeler !
Ce parcours est magnifique.
Et bien fréquenté. Ils dépensent sans compter.
- Ils savent jouer ? - Pas vraiment, non.
Sans cela, ils n'auraient pas besoin de vous.
Ils font du whisky avec du blé, ici.
- Non ? - Je vous jure.
Vous allez nous manquer, Jimmy.
Je suis heureux que votre frère prenne votre place.
C'est un honneur de l'avoir parmi nous.
Stewart, dites-moi. Que pensez-vous de ma position ?
Allez.
Vous n'arrivez pas à rester dans le champ, vous êtes trop pressé de rentrer à l'étable.
Un peu plus sur la main gauche.
Bon sang !
Montre-lui, Stewy.
Mon sport, moi, c'était le base-ball.
J'avais un contrat en quittant l'université de Georgia
avec les Brooklyn Trolley Dodgers.
Mais mon père a mis le holà. Il a menacé de me déshériter.
- J'ai fait mon droit à la place. - Bonne idée.
Sûrement.
Le petit, il n'est pas tout à fait normal ?
- Le P'tit Bobby ? - Oui.
Non, il est maladif. Il a failli mourir bébé.
Il ne pouvait rien manger, il est allergique à tout.
Ils l'emmènent pour lui faire faire de l'exercice.
Ordure de saloperie de merde !
Ah, là là...
Bonjour, Camilla. Vous êtes toute seule ?
Oui, M. Jones. Ils sont tous au golf.
Ils ne vont plus tarder.
Jouer au golf pendant le Sabbath... C'est un blasphème.
Prenez un siège en attendant. Je vous sers un Coca-Cola ?
La Bible ne mentionne pas le Coca-Cola.
Je ne le tolère pas chez moi.
- Apportez-moi de l'eau bien fraîche. - Très bien, tout de suite, monsieur.
Le golf !
Big Bob, ce sont des balles à 20 cents.
- Super jeu, excellent. - Merci.
Bien joué.
Dites-moi, M. Maiden, comment ont-ils décidé
qu'il y aurait 18 trous dans une ronde de golf ?
Il y a très longtemps, à St Andrews,
ils se sont réunis pour décider de tout ça.
Un des membres du clan a déclaré :
"Il y a 18 coups à boire dans une bouteille de whisky,
"et quand la bouteille est vide, le jeu est terminé."
Grand-père !
Fais attention.
Bonjour, Bobby.
Tu pousses comme de la mauvaise graine !
- Tu es plus grand à chaque fois. - Père, heureux de ta visite.
J'avais des affaires par ici.
Je devais voir des acheteurs de New York ce matin.
C'est ainsi que tu respectes le Sabbath ?
- À donner le mauvais exemple ? - Je sors P'tit Bob un peu,
ça lui fait vraiment beaucoup de bien.
Excusez-moi, père, je vais me changer.
Viens, Robert.
Monte te changer pour le dîner.
Tu passes tellement de temps au golf, je me demande
si c'est pour la santé de ton fils ou pour ton propre divertissement.
Père, j'y rencontre mes plus gros clients.
Coca-Cola me donne tellement de travail que je vais prendre un associé.
Et pourquoi ?
Parce que je joue au golf avec Asa Kindler et Bob Woodruff.
Tu veux dire que ce n'est pas ton talent en tant qu'avocat
qui fait avancer ta carrière ?
Très encourageant.
Regarde mon moulin à vent.
Je l'ai construit tout seul.
C'est très bien. Tu deviendras peut-être ingénieur,
au lieu de gâcher ton temps à jouer avec des balles.
Saloperie !
C'est ta maison, là-bas ?
Je parie que ta pauvre mère te cherche partout.
Allez, rentre chez toi.
Red, t'es forcé de jouer au golf ?
- Et moi ? - Arrête de jouer deux semaines.
Après, tu abandonnes.
Que puis-je faire pour toi, mon gars ?
- C'est quoi, ça ? - 20 cents la balle.
Tu ne les as pas prises pendant qu'elles roulaient ?
Non, monsieur.
Un sacré galopin, pour sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pensais à une chose.
Si le P'tit Bobby doit nous suivre partout,
il pourrait jouer un peu. S'il réussit à suivre, bien sûr.
Je lui ai fait quelques clubs.
P'tit Bobby, mets tout ce que tu as.
Bobby.
Réveille-toi.
Allez ! Il a commencé à six heures.
C'est lui, c'est Harry Vardon.
Cinq British Opens.
Tu as vu ça ?
Vous n'êtes pas censés être à l'école ?
Il me semble que si tu fais plus de 100, tu ne dois pas jouer.
Si tu fais moins de 80, tu ne dois pas jouer.
Rob, tu nous montres comment Stewart Maiden frappe la balle ?
Vas-y, fiston.
Pas mal, hein ?
Montre-nous le swing du juge Broyles.
Saloperie !
Petit Bob, tu veux jouer avec nous ?
On démarre dans dix minutes.
Vas-y, fils.
- Fais attention. - Merci.
Au revoir, colonel.
Merci, gardez la monnaie.
Bienvenue à l'AMATEUR CHAMPIONSHIP DE GÉORGIE
- Ça va, Milt ? - Bien, et vous ?
Qui est votre adversaire ?
Aïe.
- C'est un garçon. - Très embarrassant, O.B.
Ils ne devraient pas le laisser jouer avec des adultes.
Sur le tee, M. Milt Saul
et M. Robert Tyre Jones, junior.
M. Jones, vous avez l'honneur.
- Vous préférez commencer ? - Non, vas-y, mon garçon.
Bon sang. Quel swing !
Le petit Bob Jones, un blondinet qui nous vient du club de East Lake,
est né le jour de la St Patrick.
Mais il n'est nul besoin de chance
avec un swing qu'on ne peut qualifier que de céleste.
Je déclare que Bobby Jones est destiné à une grande carrière.
"Un jeune prodige illumine l'Amateur Championship de Géorgie."
Par O.B. Keeler.
Un vrai bonheur.
Le vainqueur de l'Amateur Championship de Géorgie
est M. Bobby Jones.
- Félicitations, Bobby. - Bob.
- Félicitations, Bob. - Messieurs, après avoir vu ce que j'ai vu,
je pense qu'il est temps de participer à l'U.S. Amateur.
L' U.S. Amateur ?
J'ai dit participer au championnat, pas le remporter, colonel.
"Une demi-lieue, encore une demi-lieue,
"En avant, la Brigade Légère"
"Y eut-il un homme en désarroi ?
"Non, bien que le soldat ait vu Quelqu'un commettre une bévue
"Il n'y a pas à répondre Il n'y a qu'à agir et mourir"
Il tient ça de sa mère.
Que fais-tu ? Tu veux jouer comme ça ?
Ton père ne t'avait pas racheté des chaussures ?
Celles-ci me portent chance. Mon trèfle à quatre feuilles aussi.
On va avoir besoin de chance. Regarde qui est là.
Le champion de l'U.S. Open,
trois ex-champions de l'Amateur, deux champions de la NCAA,
- et nous. - Les greens sont de vraies tables de billard.
C'est de la Bent grass. C'est comme jouer sur la glace.
Tu tapes ta balle et elle glisse jusqu'à l'autre bout du green.
Un 18 trous, les gars, comme à la maison. Allez.
On va s'inscrire.
- Excusez-moi, merci. - Je vous en prie.
Sur le tee, le précédent champion de l'Amateur,
M. Eben Byers.
Tu te rappelles ce que disait le vieux Fitzsimmons ?
"Plus ils sont grands, plus ils tombent de haut."
Suivant, le champion de Géorgie,
M. Robert Tyre Jones, junior.
Merde !
Bon sang ! Saloperie !
Bordel de merde !
Bobby Jones.
Zut de zut ! Bon sang !
Saloperie !
- Quel gosse ! - Un visage d'ange.
Mais un caractère de chien.
Laisse tomber.
Vous voulez du chewing-gum, M. Byers ?
Félicitations, un sacré match, mon garçon.
On a très mal joué tous les deux. Il a épuisé son stock de clubs avant moi, c'est tout.
On va appeler ton père.
S'il continue comme ça, il peut gagner.
Je n'ai jamais vu rien de pareil.
Sacré jeu, ce matin.
- Ton swing est merveilleux. - Merci.
- Tu aimes les glaces ? - Oui, monsieur.
C'est à volonté.
- Amuse-toi bien cet après-midi. - Je m'amuse vraiment.
Bonjour.
Bob, ce gentleman à qui tu viens de parler,
c'est Grantland Rice, le journaliste sportif.
Il écrit pour American Golfer.
Il aime bien mon swing.
- Allez, Bobby. - Montre-lui !
- Tu as des fans. - Je n'y peux rien.
- Bonne chance. - Bonne chance à vous.
Sur le tee,
M. Robert Tyre Jones, junior.
Suivant, M. Robert Gardner.
"Égalité au dixième.
"Puis trois trous successifs qui brisent le cœur de l'enfant.
"Mais l'écolier de Géorgie se balade avec ses souliers usés et sa culotte poussiéreuse
"en sifflant un air de comédie musicale,
"aussi guilleret que s'il avait remporté son 1er championnat national
"au lieu de s'être fait battre au troisième jeu.
LE PETlT BOB JONES BATTU PAR GARDNER
"Il pensait déjà à sa glace."
- Comment allez-vous ? - Bien, monsieur.
- M. Keeler. - Appelle-moi O.B.
- Que lis-tu là, fiston ? - Des trucs qu'on a écrit sur moi.
Ils ont l'air de dire que je m'en fiche de perdre.
Je ne m'en fiche pas, j'étais fou furieux.
Je le sais. J'y étais et j'ai tout vu.
C'est important, la volonté de gagner.
Qu'est-ce que ça fait, ce que je porte ? Ils se moquent même de mes chaussures.
C'est le prix de la célébrité.
Il va falloir que tu t'habitues.
- Je n'ai pas envie d'être célèbre. - C'est trop tard.
East Lake souhaite la bienvenue à Bobby Jones
Rob, tous ces gens, les membres du club, nos amis,
nous attendons tous beaucoup de toi.
On regardera tous le moindre de tes matchs.
- Mais j'ai perdu ! - Tu gagneras à l'avenir.
Tu as montré à tous ce dont tu étais capable.
Tu ne dois pas nous laisser tomber. Compris ?
- Ce n'est qu'un enfant. - Oui, Clara,
mais c'est notre enfant.
Saloperie de merde.
Je n'arrive pas à le croire. Tu aurais pu blesser quelqu'un.
Je l'ai envoyé assez haut.
C'est un coup simple que j'ai fait des millions de fois.
Certaines émotions, Alexa,
doivent être laissées de côté dès qu'on a un club entre les mains.
Cet homme a payé 1 500 $ pour être ton caddie.
On dit que te voir jouer vaut la dépense.
- Ils paient pour nous voir tous jouer. - Ils sont venus te voir.
- Tu es une star. - Ce n'est pas vrai.
Tu as remporté l'U.S. Amateur. Je n'ai rien fait.
Mais ça arrivera, et ils le savent.
Tout le monde le sait. Dès que tu te donneras à fond.
Pas de chance.
Ce n'est pas notre jour, Bob.
Il ne passera jamais cet arbre.
Quel cinéma...
Je t'avais bien dit que tu étais une star.
- Je ne le veux pas. - Dis-le-leur.
Vas-y, Bobby !
MATCH DE BIENFAISANCE DE LA CROIX ROUGE - JONES STIRLING - 1 UP
ACTUALITÉS DU JOURNAL EMPIRE
LES MATCHS DE BIENFAISANCE DE LA CROIX ROUGE RASSEMBLENT 150 000 $
Jones et la championne de l'U.S. Amateur, Alexa Stirling
Battent Perry Adair et Elaine Rosenthal
- Le voilà. - Sir Walter est arrivé.
- Il paraît que c'est un sacré conteur. - Pas que ça.
Il a enfreint plus de dix commandements.
M. Hagen ?
Ils vous attendent.
- Où est-elle ? - Je l'ai emmenée chez elle.
- Où étais-je ? - Exactement là où vous êtes.
Hagen, on y va.
Le génie se nourrit de patience, mon ami.
J'ai peur d'être légèrement à court de monnaie.
Au cas où vous ne seriez pas au courant, le monde entier souffre du même problème.
Vous me devez encore trente dollars de la semaine dernière.
Et vous n'avez pas réglé la location de la voiture.
Ceci est une œuvre de charité.
Si je ne place pas de pari, c'est la banqueroute.
Vous êtes un homme sage.
Bonjour, Chick.
T'étais où, Walter. Tu t'entraînais ?
Je m'entraînais au bar, tu veux dire.
Le jeune M. Jones, je présume ?
- Walter Hagen. - Je sais qui vous êtes.
- Comment allez-vous ? - Mieux que certains.
Je suppose que j'ai l'honneur.
Le champion de l'U.S. Open, Walter Hagen.
Son swing est celui d'un canard blessé.
Ne parie pas avec lui pour de l'argent.
On ne l'appelle pas Sir Walter pour rien.
Joli putt.
Deux trois successifs.
18 trois font 54.
Trou suivant.
Bon sang et damnation !
Mashie.
Je crois qu'on est mal.
J'ai demandé à ma femme ce qu'elle voulait pour Noël.
Elle a répondu : "Un divorce."
J'ai répondu que je n'avais rien prévu d'aussi cher.
Excusez-moi.
- Vous avez un sacré jeu. - J'ai été très mauvais.
Je n'ai plus rien fait après que vous ayez mentionné les 54.
Je n'ai plus fait que des cinq.
Prenez-en de la graine.
Vous savez,
je me fiche de commencer avec quatre cinq.
Je me dis que j'ai utilisé mon quota et ne m'en soucie plus.
Et je continue. Je ne frappe pas toujours droit.
Mais vous savez ce que j'ai appris ?
Trois mauvais coups et un bon font encore par.
On en apprend toujours avec le golf.
Vous allez devenir un sacré pro.
Vous avez le swing et le nom pour ça.
Les gens vous adorent.
Avec la fin de la guerre, les tournois reprendront et rien ne vous arrêtera.
Je ne veux pas devenir pro.
Je me suis inscrit à l'institut technologique de Géorgie.
Vraiment ?
C'est bien, les études, je suppose.
Mais le but, ce n'est pas de se faire un max d'argent ?
Pas seulement, je veux une bonne éducation.
Je crois que c'est important.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi jouez-vous au golf ?
J'adore ça. Et je veux gagner.
Savez-vous pourquoi je joue ?
Pour l'argent.
Je dois gagner.
C'est pour ça que si nous sommes adversaires,
je vous battrai.
Je vous battrai.
Merci.
- Bonjour, George. - Bonjour, Mary.
- Un Coca-Cola, s'il vous plaît. - Tout de suite.
- Voilà. - Merci.
CINQ POINTS
Je n'ai jamais vu d'aussi mauvaises conditions.
Prends du café.
Merci. J'ai apporté les journaux du coin.
Que racontent-ils ?
La plupart pensent qu'on va gagner
même si ce Herron est membre du club.
Ils disent que les coups de Rob sont fabuleux.
Mais ils le descendent toujours pour son mauvais caractère.
Sa "rage fulminante", comme l'un d'entre eux a écrit.
Je ne sais plus quoi faire.
- Parle-lui. - Que dois-je lui dire ?
Il essaie de vous plaire, à toi et à sa mère,
et à toute la ville d'Atlanta.
Lancer les clubs en l'air est sûrement le seul moyen de soulager la pression.
Où est-il ?
Il téléphone.
À sa mère ?
Je ne crois pas.
Alexa ?
Non.
Encore deux jours et nous rentrons.
J'ai vraiment hâte de te revoir.
Ton père est toujours là ?
Oui, je suis désolée...
que vous ayez mauvais temps, je veux dire.
- J'espère que ça s'améliorera. - Moi aussi.
Tu penses que tu pourras venir dîner à mon retour ?
Pour rencontrer mes parents ?
Ça serait vraiment bien.
Je ferais mieux d'y aller. Toi aussi.
Moi aussi.
Au revoir.
Robert Jones ?
- Oui, père. - Je ne le connais pas.
Il va à l'institut technologique.
- Il connaît Matt et John. - Il est catholique ?
- Papa... - Alors ?
- Non. - Et qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu m'as dit :
"Ne juge pas si tu ne souhaites pas être jugée."
Et où est-il pour avoir aussi mauvais temps ?
- Tu écoutes ma conversation ? - J'étais assis là.
Il est à un tournoi de golf.
À Oakmont, en Pennsylvanie, si tu veux tout savoir.
- L'U.S. Amateur ? - Oui.
C'était Bobby Jones ?
Il préfère qu'on l'appelle Bob.
- Il gagne ? - Il est en finale.
O.B., il va gagner. Je le sens. Un championnat national.
Silence.
Attention !
- Que diable faites-vous ? - Quelqu'un a bougé.
- Vous êtes fou ? - C'est bon.
Prêt au départ, voie trois, Homestead,
Richvale, Rankin, Bradley.
Ne dis rien à ton vieux.
C'est la dernière année avant que tu ne gagnes.
Ça fait quatre fois que tu es en deuxième place.
- Ce mégaphone ! - Ce n'est pas ça qui m'a fait perdre.
C'est Davey Herron.
J'ai perdu six kilos pendant le match, O.B.
Six kilos.
Chez moi, je fais 36 trous en plein soleil,
et je perds un kilo, maximum.
Il faut que j'apprenne à gérer. Je fais des erreurs stupides.
Tu sais ce que WiIl Rogers disait ?
"Le jugement vient avec l'expérience,
"qui est souvent le résultat d'erreurs de jugement."
C'est vrai.
Je n'ai jamais rien appris de mes victoires.
"Si tu peux garder ton courage et ta tête
"Quand tous les autres les perdront
"Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
"Et recevoir ces deux menteurs d'un même front"
"Si tu peux emplir la minute impitoyable
"Par 60 secondes de course de fond
"La terre sera tienne et tous ses trésors"
"Alors
"tu seras un homme, mon fils"
Garde ça.
- Salut, Bobby. - Salut.
- Qui est-ce ? - Pas la moindre idée.
- Salut, tout le monde. - Salut, Bobby.
- Voici Mary Malone. - Bonjour.
- Mary. Alexa. - Enchantée.
Moi de même.
- Tu joues au golf, Mary ? - Non.
Eh bien, les gars, nous sommes le 15 janvier 1920.
Rappelez-vous bien cette date. Demain, nous n'aurons plus le droit de boire.
- Ça ne durera pas, cette Prohibition. - J'ai lu un article dans Vanity Fair
qui décrivait notre époque comme la plus tape-à-l'œil.
L'Âge du Jazz.
- Au jazz, alors. - Et à l'opéra.
- Et au golf de l'institut de Géorgie. - À l'amitié.
- Salut, Bobby. - Bonjour.
On donne une fête à la maison, tu veux passer ?
Je suis avec quelqu'un, merci.
Que fait ta petite amie dans la vie ?
Elle cherche un mari riche, c'est bien ça, non ?
- Tu es sûr que c'est ton genre ? - Ça suffit.
Elle ne boit pas, elle ne flirte pas, elle n'est pas allée à la fac.
Bobby Jones !
- Laisse-moi te payer un verre. - Je suis servi, merci.
- Que bois-tu ? - On dirait de la bière.
- Mademoiselle ! - Excusez-moi.
Deux bières !
- Mary ! - Ne reste pas là, va la chercher.
- Attends ! - Laisse-moi m'en aller.
- Non. - Je rentre chez moi.
Je ne joue pas au golf.
Je ne suis pas étudiante et je ne bois pas.
- Si c'est ce que tu cherches... - Je m'en fiche complètement.
Je ne savais pas que tu étais célèbre quand je t'ai rencontré.
Je t'ai trouvé gentil.
Tu as peut-être besoin de quelqu'un qui...
J'ai trouvé quelqu'un.
Le beau Bobby, c'est bien ça ?
- Je suis Angus. Je serai votre caddie. - Heureux de vous rencontrer.
Voici Harry Vardon.
- M. Vardon. Bob Jones. - Enchanté.
Si on m'avait dit qu'un jour
je vous rencontrerais ici, à l'Open...
Je vous ai vu une fois à East Lake quand j'étais enfant.
- Ah, oui ? - Oui.
Sur le tee, nous arrivant de l'U.S. Amateur,
Robert Tyre Jones, junior.
Saloperie.
Je parie que c'est le pire coup que vous n'ayez jamais vu.
Oui.
- Excellent match. - Bien joué.
- Vous êtes libre pour le dîner, ce soir ? - Désolé, je suis pris.
Il y est presque, je le sens.
Un putt par ici ou par là fait toute la différence.
- En un mot... - Ce mot est "vanité".
Mon petit-fils est très doué
pour le commerce, et tu lui permets
de dissiper ses talents en compagnie d'hommes oisifs.
Mon fils est un adulte, père.
Je ne lui ai jamais dicté la conduite qui le rendrait heureux.
- Je ne vais pas commencer. - Pourquoi me provoquer
en permettant à ton fils ce que je t'interdisais ?
Parce que c'est mon fils !
Mon seul fils, et il a quelque chose de spécial.
Même si tu ne peux le voir.
Ce diable de vent ! Il est incroyablement fort.
Même les corneilles marchent à pied.
- Qui a fait ce parcours ? - Un glacier, il y a 15 000 ans.
Tu connais la définition du mot "folie", mon gars ?
C'est quand on fait toujours la même chose en espérant des résultats différents.
Angus, je hais ce parcours. Ce n'est qu'un maudit champ à vaches.
Une vieille avec un maillet de croquet jouerait ce trou en trois coups.
Je l'ai fait en deux coups.
Mon gars, tu as tort.
On te pardonnera de perdre mais pas d'abandonner.
Ça restera dans les mémoires à jamais, que le beau Bobby a abandonné.
Surtout dans la tienne.
J'ai eu vent de ce qui s'est passé aujourd'hui.
L'Old Course vous a flanqué une raclée.
C'est son devoir.
Ils jouaient déjà au golf ici du temps où on pensait que la terre était plate.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il ne faut pas abandonner.
C'est le meilleur parcours du monde.
Vous vous en apercevrez un jour.
Je joue au golf depuis 35 ans,
je n'ai jamais vu quelqu'un jouer avec autant de grâce.
Quoi que vous fassiez, continuez à frapper la balle.
Chérie, chérie, écoute ce refrain
Sur ce vieux trombone à coulisses
Ma jolie chérie
Tutti-jolie
N'abats pas ce home, sweet home
Ne gâche pas un stupide téléphone
Glisse, glisse, glisse quand je plane, plane, plane
Sur la musique du trombone à coulisse
Il a l'air mou.
Il a bien joué ce matin.
Ne vous inquiétez pas, colonel. Il a pris sa leçon à St Andrews.
Je parie tout sur lui.
Comme nous tous, Grantland.
C'est moi, ou il boite ?
Seigneur, non.
Il y va.
Saloperie !
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Je suis désolé, je n'ai pas voulu faire ça.
Ça va. Je vais bien.
Vraiment. Tout va bien.
Je suis désolé.
Elle est de George Walker en personne.
Je te la relis ?
"Vous ne jouerez plus à aucun événement USGA
"avant d'avoir appris à contrôler votre humeur."
Tu comprends ce que ça signifie ?
Assis ! Je n'ai pas fini !
Mon fils,
je sais à quel point toute cette pression est lourde.
Je sais que toute la ville est derrière toi.
Ils parient sur moi.
Il faut mettre ça de côté.
Oublier les autres.
Tu as tout le talent du monde.
Il est temps de te comporter en homme !
Si je gagne, cela fera un homme de moi ? C'est ça qu'il faut ?
Reviens ici.
Qu'as-tu à la jambe ?
Que se passe-t-il ?
- Tu es comme ça depuis quand ? - Des semaines.
Camilla, appelle le médecin !
Des varices. À son âge !
Je ne peux m'empêcher de penser à Merion
à l'âge de 14 ans.
Il montrait tant de promesses.
Tu es déçu.
Je n'ai pas dit ça.
C'était inutile.
Cher M. Walker. Je souhaite m'excuser officiellement
pour mon comportement à St Louis cet automne.
Vous pouvez être assurés qu'à l'avenir, j'agirai en respectant les lois de la civilité.
Je ne me laisserai plus emporter par la colère sur un terrain de golf.
Vous avez ma parole.
Mes sentiments respectueux. Robert Tyre Jones, junior.
Il parle six langues.
Un peu plus près.
Souris, Bob.
J'ai vu votre fils jouer au base-baIl à l'université.
C'est un superbe joueur.
Je ne conçois pas de pire compliment.
Quels sont tes plans, Bob ? Tu passes en professionnel ?
Vous devriez y penser. Les pros gagnent très bien leur vie.
Prenez Walter Hagen.
Tu gagnerais bien plus que les autres golfeurs pros.
Je pensais m'inscrire à Harvard cet automne.
Ma mère souhaite que je fasse une maîtrise de lettres.
Mais tu vas participer aux tournois majeurs, cet été, non ?
N'est-ce pas, colonel ?
C'est à lui de décider.
Sir Walter...
Il paraît qu'il a enfreint plus de 10 commandements.
Ce n'est pas vrai, Perry.
Il ne parvient pas à en transgresser plus de six à la fois.
Bonjour.
Qui veut arriver deuxième ?
Allons-y, je n'ai pas que ça à faire.
1923 - Championnat Open Inwood, Etat de New York
Après quatre rondes à l'U.S. Open,
Bobby Jones et Bob Cruickshank sont à égalité à 76.
Jones a perdu son avance de trois coups,
finissant ainsi, je cite : "comme un chien peureux."
Cruickshank a placé deux birdies Jones a fléchi au 2e playoff.
Bobby Jones joue les meilleurs coups au golf,
mais il se montre incapable de gagner.
Le playoff de demain...
Les mains oisives sont l'outil du malin.
Walter Hagen a fini avec trois coups de retard.
JONES ET CRUICKSHANK À ÉGALITÉ APRÉS JEU FINAL À L'U.S. OPEN
Tu as pu dormir ?
Et toi ?
Les paris sont à 10 contre 7 pour Cruickshank.
Il a le vent en poupe.
Et on dit que tu es faible sous la ceinture.
On dit ça, hein ?
Ce playoff,
ça représente une fortune pour Cruickshank.
Tu joues pour l'honneur.
Ce télégramme est arrivé pour toi.
Ça dit quoi ?
"Garde la balle sur le fairway,
"et réussis bien tous tes putts."
Et c'est signé
Robert Tyre Jones, senior.
Grand-père.
Au cas où tu ne l'aies pas encore compris,
tu es le meilleur joueur de golf au monde.
Quand tu l'auras accepté,
tu ne gagneras pas qu'un tournoi.
Tu les gagneras tous.
Mesdames et messieurs, l'Open Championship de 1923
continue par un playoff
entre M. Robert Tyre Jones, junior et M. Robert Cruickshank.
Stewart, comment ça va ?
Bien, merci. Où est Big Bob ?
Il croit qu'il porte la poisse, il ne viendra pas.
Bonne idée.
M. Jones a l'honneur.
Bobby, mets tout ce que tu as !
Jones a fait un birdie au 17 e. Ils sont à égalité. Plus qu'un à jouer.
Il devrait faire un lay up.
- Bien joué. - Félicitations.
J'ai remporté un championnat. Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
... les biens, en tout temps, après livraison à Coca-Cola ou à une société de transport...
Oui, Doris ?
Excusez-moi de vous interrompre, major Cohen de l'Atlanta Journal.
Veuillez m'excuser.
Bonjour, major.
Bon sang de bon sang !
Les gars, on a un champion.
Félicitations.
À VENDRE - AGENCE ADAIR
- Depuis quand êtes-vous agent ? - Depuis deux mois.
Quand est votre prochain tournoi ?
U.S. Open, le mois prochain.
Mais le golf n'est pas aussi important
que trouver la bonne maison pour vous et votre femme.
Je pense qu'elle veut vous parler.
- Je n'aime pas cette maison ! - Mais, chérie, c'est Bobby Jones.
On est les meilleurs.
Montre-moi ce que tu vaux, aujourd'hui.
N'importe qui peut remporter un Open.
Arbitre.
J'ai fait bouger ma balle.
- Vous ne l'avez pas vue bouger ? - Non.
Nous avons parlé à Walter,
à tous les arbitres, à plusieurs membres en tribune,
personne n'a vu votre balle bouger.
Il semblerait que ce soit à vous d'en décider.
Êtes-vous sûr d'avoir fait bouger cette balle ?
J'en suis sûr, oui.
Mes compliments.
Vous complimenteriez un homme de ne pas avoir cambriolé une banque ?
Je ne sais pas comment jouer autrement.
Bobby Jones perd l'U.S. Open pour un coup.
Il s'est lui-même infligé une pénalité
et nous a montré à tous le niveau le plus élevé d'intégrité sportive
et de sens de l'honneur.
Je suis plus fier de lui que s'il avait gagné.
Il y a des choses qui comptent plus que de remporter des tournois.
Joli coup, Bob.
Superbe !
Je n'oublierai pas cette raclée de si tôt.
Allez, on va se soûler.
L'événement est reconnu comme le championnat non officiel mondial.
Pourquoi cette victoire était-elle si disproportionnée ?
Watter a réussi
tous ses putts.
On sait tous que vous redoutez la popularité.
Qu'est-ce que ça fait d'être le joueur le plus célèbre ?
Je ne pense pas l'être.
Walter est plus connu que moi.
Je ne suis que tristement célèbre.
La célébrité n'est pas quelque chose de souhaitable.
On a demandé à Caruso ce qu'il pensait de Babe Ruth.
Il a dit : "Je ne l'ai jamais entendu chanter."
Quel est votre handicap cette saison, Sir Walter ?
Le même que celui de l'an passé.
La boisson et la débauche.
Je voudrais ajouter quelque chose.
Même s'il avait gagné aujourd'hui,
Bobby Jones serait reparti sans un sou
et j'aurais eu la bourse.
Bob sait qu'un professionnel vit grâce à ses gains.
Mais je veux que le monde sache à quel point j'apprécie sa générosité,
pour avoir participé à cet événement.
Voici un modeste témoignage de mon estime.
Merci, Bob.
Prix de consolation.
L'année semble très mal s'annoncer, vous ne trouvez pas ?
Une année qui s'annonce mal pour Bobby Jones ?
Je retire ce que j'ai dit, chers amateurs sportifs.
Avec ce qu'on a qualifié de jeu le plus superbe jamais vu au Royaume Uni,
Bobby a remporté le British Open.
Ce jeune homme ne joue pas plus au golf qu'un médecin ordinaire,
mais avec son putter préféré, Calamity Jane, et son driver, Jeannie Deans,
il devient rapidement le plus grand joueur de golf de tous les temps.
S'il remporte l'U.S. Open ce mois-ci,
il sera le seul joueur à avoir jamais remporté les deux titres.
En sera-t-il capable ?
Écoutez bien mon conseil, chers amateurs : pariez votre ranch !
Si j'étais célèbre, même pour un seul jour
NEW YORK ACCUEILLE BOBBY JONES CHAMPION DU BRITISH OPEN
Tu m'as fait gagné des fortunes, fils !
Vous êtes mon héros !
J'achèterais et je jouerais
J'ai une chambre dans cet hôtel.
J'ai misé un paquet sur toi. Ne me laisse pas tomber.
Je peux avoir votre autographe ? Signez donc ma chemise.
Il y aura une fête encore plus somptueuse à Atlanta !
- J'appelle le médecin. - Non.
Il tente de maîtriser son tempérament et il est en train d'en payer le prix.
Il est plus tendu qu'un tambour.
Toutes ces fêtes, New York, Atlanta, tous ces voyages...
Il n'a pas eu une minute à lui depuis le British Open.
Et avec toute cette pression...
Je crois qu'il devrait arrêter de jouer.
Docteur, c'est la finale de l'U.S. Open.
Il y en aura une autre l'an prochain.
Il est épuisé, déshydraté.
Et pour être franc, messieurs,
je pense qu'il souffre de troubles neurologiques.
Je veux lui faire passer d'autres examens.
Il ne gagnera plus, de toute façon.
Il a quoi, six coups de retard ?
Je veux jouer.
Donnez-moi quelque chose pour l'estomac.
- Le docteur pense... - Donnez-moi quelque chose pour l'estomac.
Merci, docteur.
Je rentre à l'hôtel.
Il y a encore des types qui risquent fort de t'attraper.
Je sais, mais je dois partir d'ici.
S'il te plaît.
Tout ce que je voulais, c'était une vie normale.
Ce qui est fait est fait.
Tu dois prendre ta décision.
C'est fait.
Je suis venu pour gagner.
Allô ?
Oui, patientez un instant, je vous prie.
Je t'aime, que tu remportes des championnats ou non.
Oui, je le lui dirai.
Tu viens de remporter ce sacré tournoi.
Le juge prévoyait des conséquences terribles si les plaignants l'emportaient.
De dures paroles, en instance inférieure.
Sûrement du bluff.
La cour d'appel rejeta la requête et demanda le strict respect des mesures de protection.
Même au tribunal, nécessité fait loi.
Votre essai est au tableau.
Nous couvrirons la loi concernant les objets trouvés
basée sur l'ancien et honorable principe du "qui trouve garde".
C'est un parcours magnifique.
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas vu auparavant.
Sûr. Le meilleur.
Rien ne saurait me rendre plus heureux que d'emmener votre trophée chez moi.
Mais je ne peux le faire.
Faites-moi l'honneur de me permettre de vous le confier,
ici, au Royal and Ancien Golf Club. C'est sa place.
Bien dit, Bobby.
Très rare, vraiment. Un playoff.
Ici Grantland Rice avec les dernières informations
sur l'U.S. Open à Winged Foot.
Avec un trou à jouer au playoff de 36 trous,
Bobby Jones mène de 23 coups face à un Al Espinosa désemparé.
Je n'hésite pas à le dire :
c'est la performance la plus écrasante
que jamais champion ait donnée en mort subite.
Bobby Jones remporte son troisième U.S. Open
et son neuvième tournoi professionnel majeur en six ans.
Aucun autre joueur ne lui vient à la cheville.
Et de plus, heureusement pour les joueurs professionnels,
il vient de réussir son diplôme de droit.
Allez, Bobby.
Santé.
Merci.
Chéri, tu peux arrêter ça une minute ?
Allô ?
Chérie, j'ai gagné.
Allô ?
Chérie ?
JONES, EVANS, POWERS & JONES AVOCATS
C'est terrible.
Qu'est-ce que M. Grimes vous a dit ensuite ?
Il m'a dit d'aller au diable.
Pour moi, la meilleure chose à faire
serait d'oublier tout ça.
Mais il m'a dit d'aller au diable !
Eh bien, j'ai vérifié ce que la loi dit à ce sujet,
vous n'êtes pas forcé d'y aller.
Salut, papa.
J'ai quelque chose dans ma poche. Je me demande ce que ça peut être.
Ce...
ragoût est succulent.
Robert Jones, à quoi pensez-vous exactement ?
Nous savons bien que ce n'est pas à ma cuisine.
J'ai parlé à Mike McMahan aujourd'hui.
Il semblerait
que l'USGA me veuille pour capitaine de l'équipe de la Walker Cup.
Le British Amateur a lieu à St Andrews, cette année.
Avons-nous passé une seule année ensemble depuis six ans ?
Si tu dois y aller,
vas-y.
Le British Amateur est le seul que je n'ai pas remporté. C'est ma dernière chance.
- Mary, chérie, je te comprends. - Tu crois ça ?
Tu crois savoir ce que je ressens ?
Ce sera différent cette fois-ci.
L'USGA paye tous les frais. Tu viens avec moi.
Tu crois que je m'inquiète à mon propre sujet ?
Je connais les conséquences de ces tournois pour toi.
Je sais quel degré d'épuisement,
de fatigue, de dépression, et de troubles physiques tu atteins.
Même quand tu gagnes. Et quand tu perds...
On en a déjà parlé,
encore et encore.
Je ne supporte plus de te voir te détruire pour un stupide trophée.
Tu n'en as donc pas assez ?
Combien d'autres en faut-il encore ?
C'est un de tes préférés.
Puccini est mort avant de le finir.
Il m'arrive de me demander s'il est mort de tant de beauté.
Une esclave aime un prince
mais il ne peut l'aimer en retour.
Il ne sait pas comment faire.
Il sait. Il sait très bien.
Mais dans le pays vit une méchante princesse
et il doit résoudre une énigme de son invention.
Alors seulement il sera libéré de son désir pour elle.
Celle dont l'amour est pur le supplie et l'implore,
mais il la renvoie.
J'ai été très égoïste.
Ce n'est pas vrai.
Il m'arrive parfois de me sentir en cage.
Une cage de champion.
On est censé y entrer
et y rester.
Je peux les emporter tous les quatre.
- Quoi ? - Les quatre majeurs.
- Bob. - Mary,
j'en suis capable.
Je n'arrive pas à me débarrasser de l'idée de prédestination.
Je dois le faire.
J'abandonnerai après.
J'aurai tout fait.
Personne ne pourra rien dire.
Mais j'ai besoin de toi.
Parlerez-vous aux journalistes ?
Quelles sont vos chance de remporter les quatre majeurs, cette année ?
La Lloyds of London indique une cote de 120 contre 1 contre.
Pas étonnant. Personne ne peut faire ça.
J'ai misé 500 $ sur lui.
Mesdames et messieurs,
vous avez devant vous le vainqueur de l'Amateur Championship 1930.
Lequel vous sera officiellement présenté par moi-même
au court de cette finale de match play.
M. Bobby Jones,
contre un champion britannique,
M. Roger Wethered.
À votre loisir, messieurs.
- Bonne chance. - Merci.
Un coup d'un mètre, et l'Américain est notre champion.
À mon signal, commencez à jouer, puis nous escortons le vainqueur au club house.
Après six matchs exténuants et âprement disputés cette semaine,
Bobby Jones émerge victorieux de sa victoire en 5-4 contre Roger Wethered.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter !
Sa lune est en sagittaire et il est dans un cycle très puissant.
Grâce à cette victoire, nous posons cette question :
Peut-il remporter les quatre tournois majeurs de cette saison ?
Peut-il remporter le Quadrilatère Invincible ?
Bien sûr que oui.
Levez-vous, on va boire à sa santé.
Ne commence pas à boire sans ma supervision.
Oui, très chère. Venez.
Bonjour.
Bonjour, monsieur. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Savez-vous qui je suis ? - Oui, monsieur.
Vous savez que je suis le champion du British Open ?
Oui, monsieur.
Et vous savez aussi que pour une raison archaïque,
les joueurs professionnels n'ont pas accès au club house.
- Seuls les amateurs l'ont. - Oui.
Eh bien, cette automobile est mon vestiaire.
Elle contient ma garde-robe.
Et elle restera garée ici jusqu'à la fin du tournoi.
Voyez-vous, je suis venu battre Bobby Jones.
Salut, les gars.
Je suis venu battre Bobby Jones.
On en est où ?
Walter Hagen vient de faire un 68.
Il reste une ronde pour le rattraper.
Ou pour qu'il sombre à mon niveau.
Attention, O.B., tu as un gros truc noir sur la tête.
Tu me tueras avec ces coups de douze mètres.
M. Ramsey, le putter, je vous prie.
Merci.
Ton gars est mort.
Je te reconnais. Tu es le champion du British Open.
Mary m'a donné ton remède pour l'estomac.
Je suppose qu'il y aura une autre parade à New York.
Et que les pros te harcèleront à lnterlachen.
Tu sais quoi ? Plus je joue,
plus ça devient dur.
Souriez.
Il fait 43 à l'ombre.
Dieu merci, on ne joue pas à l'ombre.
Salut, toi.
- Bonjour, Walter. - Comment va ce swing ?
Tu te rappelles notre match en 26 ?
Tu m'avais flanqué la raclée de ma vie.
Tu te rappelles les gros titres ?
Je n'ai pas lu les journaux pendant un certain temps.
"Jones perd devant Hagen."
Voilà ce qu'ils disaient.
C'est toujours toi dans les gros titres.
Que tu perdes ou que tu gagnes.
Mais tu sais,
on arrive au bout, tu ne crois pas ?
Si tu remportes ce Grand Chelem,
je ne serai plus qu'une note de fin de page.
Je ne peux me le permettre.
Je sais.
Il fait chaud dehors.
Tu devrais remonter tes manches.
Je ne peux pas.
Qui veut être deuxième, Walter ?
Dites-moi une chose, les gars.
Pourquoi donc, quand j'échoue à arrêter cet amateur,
vous vous couchez comme des chiens ?
Tout ce que ce sacré amateur a à faire, c'est se pointer
et les meilleurs pros tombent comme des mouches.
L'un d'entre vous ferait mieux de tenter de rester en finale !
Va te faire voir, Hagen.
C'est le meilleur et tu le sais.
Trois de suite, et encore un coup à jouer !
Bien joué, monsieur.
- Servez-les. - Oui, monsieur.
Aide-moi à enlever ça.
Quand vas-vous te décider à profiter de tout ça ?
Hagen fait de la pub pour une lotion capillaire, alors il porte jamais de chapeau.
Ils paient un type pour ne jamais porter de chapeau, tu y crois ?
Lotion capillaire, crème à raser... Tout ce qu'il faut faire,
c'est signer et on te file un paquet de fric !
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne suis qu'un amateur, M. Mullen.
Vous connaissez l'origine du mot ?
Ça vient du verbe aimer.
Être amateur, c'est aimer jouer.
Dès qu'on joue pour de l'argent,
ça n'est plus de l'amour.
Mais j'imagine que vous en savez quelque chose.
T'es quoi, alors, Jones, un imbécile ?
Ne croyez pas que je n'y vois pas clair, Keeler.
On veut tous lire la véritable histoire.
Celle que vous écririez si vous n'étiez pas si impliqué...
Seigneur, une bagarre !
Bobby Jones est un vrai amateur et un gentleman.
Personne ne sera jamais à sa hauteur.
L'argent.
Ce sera la perte du sport.
Colonel.
Colonel ?
Bob a d'horribles crampes d'estomac.
Je crois que c'est l'appendice.
On a fait tous les examens possibles.
On sait que les crampes sont causées par un trouble d'origine nerveuse.
Tout ce que je peux faire c'est prescrire un parégorique.
Ici O.B. Keeler, pour la toute première émission en direct
de l'U.S. Amateur.
Bobby Jones est en quête du Grand Chelem.
"La route louvoie-t-elle jusqu'au sommet ? Oui, jusqu'au sommet
"Le voyage prendra-t-il tout le jour ?
"De midi jusqu'au soir, mon ami"
... du club de cricket de Merion, où Bobby Jones a vaincu Jess Sweetser
en demi-finale de l'U.S. Amateur.
Gene Homans est le seul obstacle restant
entre M. Jones et le Grand Chelem.
TU LES AURAS, MON GARS... TON AMI WALTER HAGEN
Bonne chance, fiston.
Bonne chance.
Bobby Jones gagne ce trou.
Il est à huit up, huit à jouer.
À Bobby Jones de putter.
Il l'aligne.
Le putt devrait dévier fortement sur la gauche.
Il manque de justesse à gauche, le laissant avec un coup d'un mètre.
À M. Homans de putter.
Il adresse la balle.
Ce putt devrait dévier à droite.
Complètement raté.
M. Homans,
il concède le trou et le match.
Bobby Jones a remporté le Grand Chelem !
- Bobby Jones a remporté le Grand Chelem ! - Il a gagné !
Votre père a gagné.
Quand passerez-vous pro ?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Où est-il ?
- Félicitations, fils. - Merci.
Il y a des choses plus importantes que de devenir champion.
Tu épouserais un homme d'Atlanta à plein temps ?
Je crois que tu l'apprécieras.
Un avocat obscur. Il passe son temps penché sur des documents.
Il rentre dîner pour 17 h 30.
L'homme de mes rêves.
Celui de nos rêves.
J'arrête, Mary.
Je me retire des tournois de golf.
Tu suffis à emplir mon cœur.
Je t'aime.
L'EMPEREUR JONES PREND SA RETRAITE !
Tu sais, j'adore ce que grand-père a écrit :
"Quand le Grand et Unique Marqueur Fera les comptes
"Il ne notera ni victoire ni défaite
"Mais la façon dont tu as joué"
Tu as remporté tous ces tournois pour ton père et pour moi,
et les gens d'Atlanta,
tu as obtenu deux diplômes pour ta mère,
tu es devenu avocat pour ton grand-père,
et tu as pris ta retraite pour ta femme.
Que vas-tu faire pour toi ?
Nous sommes sur le premier tee.
Je vais l'appeler Augusta National.
Ce sera en hommage à St Andrews.
Bienvenue à St Andrews.
Bobby Jones fonda l'Augusta National Golf Club
et un tournoi annuel... Les Masters.
Pendant la 2e guerre mondiale, il servit en tant que major pour l'U.S. Air Corps
et permit à l'armée de faire paître ses vaches sur les allées d'Augusta.
Après des années d'examens, on sut qu'il était atteint de syringomyélie,
une maladie invalidante et douloureuse de la colonne vertébrale.
Robert Tyre Jones mourut dans son sommeil le 18 décembre 1971,
à 69 ans, à son domicile d'Atlanta, en Géorgie.
Il reste le seul à avoir jamais remporté le Grand Chelem.